| Doe en zeg wat je wilt, Jij stesst ik chill | Doch en sis wost sto wost, do stresst ik chill |
| een niet zo betrouwbaar iemand, die er met de pet naar gooit | dè is ter enne van lek mien vestje |
| hij is gecastreerd | ze hebbe hum z'n portemeneej afgenomme |
| iemand met weinig uitstraling | unnen hultere |
| iemand op zijn gezicht slaan | iemus op zunne moel pèren |
| Je moet goed eten anders ga je in het pierengaatje | Goed ete anders gaode in het pierekuuleke |
| 'n kerel | unne mins, unne kèl |
A |
| aangestoken | verpiert (bijv. 'n appel) |
| aanpunten (stok) | ântoempe |
| aardappelen | ellepur |
| aardappels pitten | piepers pierte |
| adem (en) | aojem (e) |
| afval / vuilnis | orte |
| afvoerputje | gutgat |
| alles | d'n hele mikmak |
| amper | kwelluk |
| arbeider | errebeijer |
| arm zijn | genne rooje cent hebbe |
| armoedig | ermetierig |
| asfalt weg | harde weg |
| asfaltweg | tarweg |
| auto | luxe waage |
B |
| Bagagedrager | Pakkendrager |
| bakhuisje | bakhuuske |
| bangerik | schiethuus |
| bejaardenhuis | aauwmennekesgesticht, aauwmennekeshuus |
| bekeuring | perses |
| bekijk het maar | lèk mien sökk, lek me de tes |
| bekvechten | moelen |
| belazeren | betoepe |
| ben je gek / kom nou | ziede nou helemaol betoeterd / zie de nou van un lötje getikt |
| ben je wel goed bij je hoofd? | ziede wel wies geij? |
| Benauwd weer | Fous |
| benauwd zijn | ut op den aojem hebbe |
| beroerte | beslag |
| bestekbak | kettenbak |
| bijdehand | goed beij |
| bijkeuken | geut |
| bijl | aks |
| bijna | bekant |
| binnenkort | gaauwèèchtig |
| bleek | pierrrig |
| bleek uitzien | pierig kieke |
| Boekzak | Tes |
| boerenkool | boerekol |
| Bomen | Böm |
| Boom | Bom |
| boomgaard | bóggerd |
| boos, mopperig | kuummeluk |
| bord | schottel |
| borrel of een biertje drinken | pruuven |
| box | looprek |
| braadworst | braojwoarst |
| braaf meisje | zuut mâtje |
| braken | kitse |
| bramen | brombeere |
| brandnetels | bráânnetels |
| bretels | gallege |
| brommig iemand | unne knaojerd |
| brood | broeëd |
| brood (wit) | mik |
| broodje | bruuëdje |
| broodmes | bródmes |
| bruiloft | brulluft |
| Bunzing | Ulling |
C |
| carbonade | kermenaai |
| catechismus | cattegés |
| chocoladereep | unne kwatta |
| cognac | cojjac |
D |
| Dat gaat niet | Deh Gunnie |
| dat is 't nou net | dè ist ' m nou krèk |
| dat is moeilijk | da's 'n hiiel angoan |
| dat lukt niet | dè halt niks uut |
| dat mag je houden | dè's vur haauwes |
| dat moet heel precies gaan | dè kumt naaw |
| de afwas doen | schottele waasse |
| dialect spreken | plat praote |
| diarree | ân de spel |
| die is nogal zuinig | dè is un grote krint |
| die kan goed van 't woord | dè's un smoel |
| dikwijls | duk |
| doodmoe | zo muuj as un maai |
| door de sloot lopen | dur de bèèk waaje |
| doosje | döske |
| draaierig zijn | zwiemele |
| draaierig, duizelig | zwiemelig |
| drachtig | varrig |
| dronken | zat / zo zat as un schup / bezoope / in den ôllie |
| druk praten | smoele |
| dubbele boterhammen | róôndumme |
| duizendschoon (bloem) | lievemenneke |
E |
| eau de cologne, reukwater | klônnie |
| echter | evvel |
| echtgenoot | (miene) mins |
| echtgenote | de vrouw |
| eekhoorn | ekhor |
| een arme | unnen ermoej zèèjer |
| een beetje | 'n kletje |
| een gezellige prater | un auwfiep |
| een heleboel | un dèl |
| een voor een | vur de voet weg |
| ei | tuut-ei |
| er vandoor gaan | d'r uut nèèje |
| erg | bieëstig |
| erwtenstruik | èèrtestroek |
F |
| fietslamp, zaklamp | un lucht |
G |
| gaatje | kuuleke |
| gammel, lusteloos | kweps |
| gemakkelijk | hèndig |
| gevangenis | petoet |
| gevangenis | spinhuus |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | moel |
| gezin | huushaauwe |
| glijden op het ijs | slibbere |
| gloeilamp | pear |
| gluren | blie.ke |
| gluren | blieke |
| goed feesten | 'm goed raake |
| gootsteen | gutsteen |
| grootvader / -moeder | grotvat / -moet |
H |
| hand / handje | poel / poeleke |
| handbijl | hiep |
| hard weg lopen | d'r uut nèèje |
| hard weglopen | d'r tussenuut neèje |
| harken | griessele |
| heel | èngel, bijv.; heij aat unnen engele koek (pannenkoek) alleen op |
| heel erg | verrèkkes |
| heel erg gek zijn | stabbelierend gek |
| heel goed | bieestig goed |
| heleboel | un del |
| helemaal niet | gaar nie |
| helemaal vol | baar vol |
| Herkauwen | Nirreken |
| het bliksemt | ut wèrlicht |
| het dondert | ut hommelt |
| het moeilijk hebben | ut kwaoj hebbe |
| het regent hard | het regent dè' t zo zekt |
| hok | koj |
| hondje | soek |
| houtje | hultje / kluske |
| huilen | schriessen |
| huilen met veel emotie | schrauwen |
| huiskamer | d' n hèèrd |
I |
| iemand die er bleek uit ziet | die kiekt pierig uut |
| iemand die het werk niet van de hand kan krijgen | un frot |
| iemand die je voor de gek houdt, uitlacht | unne schiertsert |
| iemand slaan of iemand op zijn donder geven | iemus op z'n kloote gève |
| iemand uitnodigen (voor het diner) | iemus (op den eet) verzuuke |
| iemand waar je niet van op aan kunt | dè is d' r enne van lik mien vesje |
| iets niet willen doen | ' t nie beteejt hebbe |
| inwoner van st. tunnis | un zeikmeik |
J |
| jammer | zund |
| je bent niet goed wijs | geij hèt ze nie allemaol |
| je goede kleren | ut beste pak |
| je niet lekker voelen | kwèps |
K |
| kaantjes | koaje |
| kaarten schudden | schoekele |
| kachelpook | raokel iezer |
| kalender | klender |
| kalf | kieske |
| kalf | muk |
| kalfje | mökske |
| kandijbrood | kleuntjesmik |
| kerel (man) | kèl |
| ketel om de was in te koken | bruuspot |
| kieskeurig zijn | die is ter naauw ân |
| kieskeurige eter | unne lèkmoel |
| kinderhandje | poeleke |
| kip | kiep |
| kippe-eieren | tuuteier |
| kippen | tuten |
| klaar | verrig |
| klagen | kuume |
| klagen | permetiere |
| klein varken | keuje |
| kleine bijl | hiep |
| kleine jongen | klötje |
| kletsen | aawbette |
| kletsvrouw | blaaj |
| kliekjes eten | de orte op ète |
| kneden | knèèje |
| knie | scheer, knéjj |
| koe | kuus |
| koekje | möpke |
| koolmeesje | bejmeeske |
| kopje | tas |
| korte, gebreide borstrok | un liefke |
| kranig | hèl ; dè auw menneke is nog hèl |
| kribbig | nuuëtelig |
| kruisbes | knoerzel |
| kuiten | waaje |
| kwajongen | klòtjong |
L |
| ladder | leer |
| landloper | schojjer |
| lap | tod |
| lapje / reepje grond | striemelke / bemmelke |
| Ledeacker | Léker |
| ledikant | liddekáânt |
| let op | kiek toch uut |
| leunstoel | prôst |
| log groot iemand | weules |
| lomp nors iemand | unne karhingst |
| luizenmarkt | luûzemèrret |
| lukt 't? | gugget? |
M |
| madeliefje | meizoentje |
| medicijnen | millesiene |
| meisjes | vrollie |
| melk | romme |
| melk rijden | romkar vaare |
| melkboer | rom-boer |
| melkbus | romtuit |
| melktijd | mellekustied |
| mestverspreiden met riek | mééstbrèèke |
| met een tol spelen | pindolle |
| mier | zeikmeik |
| moeder | moet |
| moeilijk praten / doen | kuumen |
| Mok koffie | Kumke koffie |
| mopperen | knoaje |
N |
| naakt | pieleke naks |
| naakt | pielekenaks |
| naar verhouding | naovenant |
| naast elkaar | nèvvenèn |
| niet zeuren | zit nie te maauwe |
| nors persoon | unnen botskop |
| nors, niet te eerlijk persoon | unne var |
O |
| o wat erg | oetoch |
| omruilen | (um) tuuse |
| omslagdoek | neuzik |
| onbehaard | onbehöörd |
| onbehouwen puber | groete muk |
| onderbuik / geslacht | prul |
| onderploegen | oônderbowwe |
| oneconomisch | schailuk |
| oneerlijk spelen | foetele |
| onenigheid hebben | ovverhoeëp ligge |
| onkruid | pöön |
| onrustig iemand | drèèjkónt |
| onsmakelijk doorelkaar roeren | mojjeke |
| ontsteking aan het oog | streuntje |
| onzin | kwats op unne riek |
| oorvijg | wèèj (wats) um de oore |
| oostenwind | oeëstewiend |
| op blote voeten | berrevoets |
| op goed geluk | riêfraak |
| Oploo | Plô |
| opscheppen | snuuve |
| ouders | aawleui |
| over de toeren | dörgedrèèjd |
| overdrijven | oaverdriêve |
| overdrijven | ovverdriêve |
| overhemd | boezeroen |
P |
| paardentanden | perdstèènd |
| paasbrood | pósbroeëd |
| pachtboerderij | páâchtpláts |
| pannekoeken bakken | koek bakke |
| parelhoen | pulpetaat |
| parochiehuis | patternaat |
| perzik | pierik |
| pijl en boog | pielenboag |
| pinda | ollienötje |
| pissebed | kelderzeug |
| plafond | pluffon |
| platvoeten | platvuût |
| politie | pliesie |
| pook | raokeliezer |
| portemonnee | knip (kniep) |
| praatjesmaker, opschepper | unne zwetsmoel |
| precies | krek |
| precies hetzelfde | krek ender |
| prutsen | frotte |
| punaise | penèès |
| puntig | toempig |
R |
| raam | ruut |
| ragebol | spinnekop |
| ramen lappen | ruute waasse |
| rechterarm | rechtsenèèrrem |
| rechterbeen | rechtsebieën |
| regenworm | unne piejr |
| ribfuwelen werkbroek | mesjèsterse boks |
| rijden | vaare |
| rijksdaalder | riksdálder |
| rijp | rowvoarst |
| rillen | rijjere |
| rillen van de kou | rijjere as unne reiger |
| rode kool | rójjekól |
| rommel | knoei |
| rozenkrans | nostere |
| rozijnen | resiene |
| ruilen | tuuse |
| ruilen | tuusse |
| ruzie maken | d'r óp père |
S |
| schietvereniging (boogschieten) | den doel |
| schommel | ruijer |
| schommelen | ruijere |
| schoot | slip |
| schreeuwen | kwèèke |
| schrikdraad | stoekdraod |
| schrikken | verschiete |
| seringen | kreujnagel |
| slaag krijgen | smerrus kriege |
| slaan / inelkaar slaan | afhouwe |
| slordig | lórtsig |
| smeerlap / smerig vod | del / vuulen del |
| smokkelen | koetelen |
| sneeuw | snew |
| snel lopen | besseme |
| snoeibijl | hiep |
| sokken | zuk |
| soms | mukkieërus |
| spatten | spiertse |
| speculaas | kläoske |
| spelen met water | poelieje |
| spetteren | spiertsen |
| spitten | spajen |
| spreeuw | spraon |
| spuwen / spugen / overgeven | speeje |
| straat | straot |
| stuiptrekken | lellupoeëte |
T |
| teems, melkzeef | zeijschottel |
| traag en met tegenzin kauwen | nerke |
| tractorhuif van ijzeren stangen en canvas doek | Niekenton |
| tralie (s) | spiel (le) |
| trap | lier |
| troep, rommel | vuuligheid, knoei |
| trots iemand | unne grötnek |
| tuinboon | wullebon |
U |
| ui | juun |
| Uiteindelijk | Engsele |
V |
| vaak dronken | duk zat |
| Vaak genoeg | Duk zat |
| vaatdoek | schottelslet |
| vader | vat |
| vaker | dukker |
| vals spelen | foetele |
| van zelf | van eiges |
| vanzelf | van ègus |
| varken, zeug | zog |
| veel uit gaan | schuupe |
| vergeet 't maar | schrief ut mar onder de klomp |
| vergiet | durslag |
| verkouden worden | de klets kriege |
| vervelende jongen | strekeloor |
| vicaris | verkárrius |
| Vlaaamse gaai. | martkolver |
| vlak | baar |
| voederbiet | mangel |
| volle buik door drinken | unne poeliebuuk |
| vork | verket |
| vrijwel hetzelfde | braafénder |
| vrouw | vrommes |
| vrouw | vrommus |
| vuile schoenen | vuul klös |
W |
| waardeloos spul | grote knoei |
| wat zei je? | wa zedde? |
| wat zei u? | hè? |
| wei met draad omheinen | glinten |
| Wervelwind | Unne hauwmauw |
| Westerbeek | d'n Twist |
| wieden / uitdunnen | gaeje |
Z |
| zakdoek | tesneuzik |
| Zakdoek | Tesnuzzik |
| zandaarde | èèrt |
| zelf | eigus |
| zeuren | zèvere |
| zoetekauw | lèkmoel |
| zult | hoofdkaas |
| zustertje | nunneke |
| zwerver | schojjer |
